1
00:01:29,680 --> 00:01:34,708
No hay nadie en la calle. Puedes ir directamente, ¿ya lo has hecho?

2
00:01:34,880 --> 00:01:37,917
¿O quieres que te vean? -No tengo prisa.

3
00:01:38,080 --> 00:01:43,837
Las mujeres son todas iguales. Después de la fiesta hay que despejar al hombre.

4
00:01:44,000 --> 00:01:49,120
¿Desde el desayuno ciertamente no? -Si te encuentra aquí...

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,635
Espero que esté agradecido.

6
00:01:51,800 --> 00:01:56,510
Solía ​​ser un gran honor si un Bohun codiciaba a tu esposa.

7
00:01:56,680 --> 00:02:01,276
El marido estaba muy orgulloso y podía alardear de ello.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,396
¿Cómo me veo?

9
00:02:03,560 --> 00:02:08,873
¿Tiene una reunión así la próxima semana?

10
00:02:09,040 --> 00:02:14,194
No deberías volver a venir. Esta vez lo digo en serio.

11
00:02:14,360 --> 00:02:18,319
¿Sospecha algo? -No lo sé. No dice nada.

12
00:02:18,480 --> 00:02:22,473
También lo es para mí. ¿Cómo crees que me siento?

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Satisfecho, diría yo. -Una Puta.

14
00:02:25,800 --> 00:02:28,792
Si muero hoy, iré al infierno.

15
00:02:28,960 --> 00:02:33,033
Ser feliz. Hay gente mejor.

16
00:02:33,200 --> 00:02:36,829
¿A quién encontrarías en el cielo?

17
00:02:37,000 --> 00:02:43,109
Pastores con la cara descubierta, como mi hermano. Y ese hombre tuyo.

18
00:02:43,280 --> 00:02:47,558
Podrías aburrirte muchísimo. -Me da asco.

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,393
Excelente.

20
00:02:53,560 --> 00:02:55,949
Entonces, ¿la semana que viene?

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,639
No, dije.

22
00:03:25,000 --> 00:03:26,877
Buenos días, Wilfred.

23
00:03:29,280 --> 00:03:32,431
Listo para el primer turno, ya veo.

24
00:04:13,040 --> 00:04:16,350
Llegas temprano. -Eli Tatum estaba allí.

25
00:04:16,520 --> 00:04:20,638
Me llevaron a la granja. -Qué paperas.

26
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
Pareces cansado. -Lo hago por Dios. No me quejo.

27
00:04:26,000 --> 00:04:30,710
La noche pasa rápido si salvas a la gente del diablo.

28
00:04:30,880 --> 00:04:35,749
Sólo soy. Haré el desayuno.

29
00:04:36,920 --> 00:04:42,119
Podrías visitar. Lo he visto. Ese Bohun.

30
00:04:42,800 --> 00:04:47,874
Coronel Bohun. Él te estaba buscando. Su caballo es una herradura perdida.

31
00:04:48,040 --> 00:04:50,793
He dicho que estabas en Greenford.

32
00:04:52,760 --> 00:04:57,436
No podía esperar. -No trabajo para los malvados.

33
00:04:57,600 --> 00:05:03,789
No busca más que otra herrería. No hago el trabajo del diablo.

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,992
¿Vas a ir a Threlford esta semana? -¿Hoezo?

35
00:05:09,160 --> 00:05:14,393
La iglesia de papel. Tienen una semana de misión.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,553
No has estado desde hace dos meses. No ir al servicio es pecado.

37
00:05:21,720 --> 00:05:26,396
Salir mal, lo llamamos. Sí, eso es un pecado.

38
00:05:26,560 --> 00:05:32,749
Solía ​​ir contigo. Muy cierto. Todos los domingos.

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
¿No lo harás? -No tengo tiempo.

40
00:05:37,480 --> 00:05:44,397
Habrá un párroco de Londres. Qué jesuita. De Londres.

41
00:05:45,600 --> 00:05:49,798
Eso al menos sabrá cómo es el infierno.

42
00:05:51,000 --> 00:05:55,949
Quizás sea lo mejor. Ya sabes lo que siento por los sacerdotes.

43
00:05:59,040 --> 00:06:01,190
Pervierten la Palabra.

44
00:07:09,520 --> 00:07:13,274
¿Está él aquí? -Para bendecirme.

45
00:07:13,880 --> 00:07:16,314
Si estás hablando del diablo...

46
00:07:19,400 --> 00:07:26,033
¿Tienes una cerveza de la región? Sí, lo mejor de cinco condados.

47
00:07:26,200 --> 00:07:29,112
¿Una pinta? -Amar.

48
00:07:30,320 --> 00:07:35,952
Siempre bebo la bebida de la región. -Vienes de otro lugar.

49
00:07:36,120 --> 00:07:38,588
Estoy esta semana en Threlford.

50
00:07:49,000 --> 00:07:53,437
Señor Bohun... -Primero recupera el aliento, Alfred.

51
00:07:53,600 --> 00:08:00,517
La señora Devereaux está en het dorp.
-Muy bien, Alfred.

52
00:08:38,880 --> 00:08:44,955
No la vemos a menudo por aquí, señora. -Eso es lo que pasa cuando los comercios están cerrados.

53
00:08:45,120 --> 00:08:49,193
¿Ves eso? Una grieta muy pequeña en la madera.

54
00:08:49,360 --> 00:08:54,832
Y de todos mi club favorito. El señor Timmons no estaba en casa.

55
00:08:55,000 --> 00:08:58,470
¿Se lo darías a Timmons cuando llegue aquí?

56
00:08:58,640 --> 00:09:03,350
Si se puede reparar, Timmons ciertamente lo hará.

57
00:09:03,520 --> 00:09:06,478
¿Sra. Devereaux? -Goedemiddag.

58
00:09:06,640 --> 00:09:10,553
Disculpe. No tengo elección.

59
00:09:10,720 --> 00:09:15,669
Estoy muy triste. He ido a verte y no me recibes.

60
00:09:15,840 --> 00:09:19,469
He llamado por teléfono. -No estaba en casa.

61
00:09:19,640 --> 00:09:22,950
Es de esperar que su nota haya sido un malentendido.

62
00:09:23,120 --> 00:09:28,638
Ambientas tu jardín cada año para la fiesta parroquial.

63
00:09:28,800 --> 00:09:33,590
Y ahora, de repente... -Busque otra ubicación, señor Bohun.

64
00:09:33,760 --> 00:09:38,993
Pero sin tu apoyo... -Overleeft lo harás, creo.

65
00:09:40,000 --> 00:09:45,233
Como su pastor, creo que tengo derecho a una explicación.

66
00:09:45,400 --> 00:09:50,394
Te dice cuál es el motivo. Si me ha disgustado...

67
00:09:50,560 --> 00:09:54,792
Podría ser tu hermano, pero pregunta cuál es el motivo.

68
00:09:54,960 --> 00:09:59,750
Si fuera un hombre, le daría el látigo a qué villano.

69
00:09:59,920 --> 00:10:04,596
El látigo es demasiado suave. -¿Qué ha hecho ahora?

70
00:10:04,760 --> 00:10:06,716
Señora Devereaux.

71
00:10:07,760 --> 00:10:12,197
Es bien sabido que mi hermano y yo no nos llevamos bien.

72
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
No soy responsable de su comportamiento.

73
00:10:16,120 --> 00:10:22,036
¿Si no eres el guardián de tu hermano? Extraña declaración para un pastor.

74
00:10:22,200 --> 00:10:24,919
Hemos terminado de hablar.

75
00:10:28,440 --> 00:10:32,911
¿Sabes lo que querían decir? Ese no soy yo.

76
00:10:33,080 --> 00:10:36,868
Pero lo sabes. Estaría agradecido.

77
00:10:37,040 --> 00:10:43,388
Se habla. Es su doncella Molly. Un niño dulce y silencioso.

78
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
La enviaron a casa. Embarazada.

79
00:10:46,840 --> 00:10:50,719
¿Mi hermano? -No lo sé. No me gustan los chismes.

80
00:10:50,880 --> 00:10:55,795
El coronel es un buen cliente. -Yo sé eso. Gracias.

81
00:10:57,720 --> 00:11:04,273
Dicen que no está sola. La señora Devereaux habló sobre el comercio.

82
00:11:07,480 --> 00:11:11,029
Quizás reciba golpes de Simeon Barnes.

83
00:11:11,200 --> 00:11:17,309
Barnes, ¿el herrero? ¿Pero por qué? Tiene una hermosa esposa.

84
00:11:17,480 --> 00:11:23,237
Y muchos hombres se sienten atraídos por el pelo rojo. Pero Simeon Barnes no es fácil de convencer.

85
00:11:23,400 --> 00:11:28,997
Una vez golpeó a alguien porque maldijo. Ese tipo estaba casi muerto.

86
00:11:29,160 --> 00:11:30,639
Disculpe.

87
00:11:30,800 --> 00:11:35,555
¿Recargar, señor? No, voy a dar una vuelta por el pueblo.

88
00:11:41,960 --> 00:11:45,236
Pobre Wilfredo. Entonces sigue siendo cierto.

89
00:11:45,400 --> 00:11:50,633
El más tonto siempre va a la iglesia. ¿O eres un estúpido de la Iglesia?

90
00:11:50,800 --> 00:11:56,238
Siempre lo crees todo. -Puedes detectar lo que quieras.

91
00:11:56,400 --> 00:11:59,995
¿Conoces a esa chica? -Qué lindo, sí.

92
00:12:00,160 --> 00:12:02,276
La besé, creo.

93
00:12:02,440 --> 00:12:07,878
Somos señores. Incluso puedo imaginarme invocar el "derecho de permanencia".

94
00:12:08,040 --> 00:12:13,637
Pero no lo hiciste. -¿Un Bohun con un cocinero?

95
00:12:13,800 --> 00:12:17,839
Y con la mujer del herrero. -¿De qué estás hablando?

96
00:12:18,000 --> 00:12:23,233
Hay chismes sobre usted y la señora Barnes.

97
00:12:25,280 --> 00:12:28,113
Qué charlatán de todos modos.

98
00:12:28,280 --> 00:12:32,114
Me siento honrado de tener esta imagen de Romeo...

99
00:12:32,280 --> 00:12:36,637
pero el tuyo, espero que defiendas a tu hermano.

100
00:12:36,800 --> 00:12:41,157
Quizás lo conozco bien. -Wilfred, que sorpresa.

101
00:12:41,320 --> 00:12:46,474
Alex, que gusto verte. Te ves bien.

102
00:12:46,640 --> 00:12:49,598
Pensábamos que te habías olvidado de nosotros.

103
00:12:49,760 --> 00:12:54,629
Wilfred está aquí por negocios. Al menos, cree que es asunto suyo.

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,837
Cuéntale más. -Otra vez.

105
00:12:58,000 --> 00:13:02,676
Alex te encantará. De todos modos nos reímos muy poco.

106
00:13:03,520 --> 00:13:09,152
Alguna canción exitosa está embarazada y yo soy el padre previsto. ¿Cómo lo encuentras?

107
00:13:09,320 --> 00:13:12,710
Qué tontería. -Pero eso no es todo.

108
00:13:12,880 --> 00:13:17,556
También estaría detrás de la mujer sentada en Barnes. El herrero.

109
00:13:17,720 --> 00:13:23,477
¿Es eso? -Wilfred vino a avisarme.

110
00:13:23,640 --> 00:13:29,431
No sabía que James era tan popular. Tendré que cambiar de opinión.

111
00:13:29,600 --> 00:13:31,830
¿Piensas tan poco en mí?

112
00:13:32,000 --> 00:13:36,790
Lo peor es que la señora Devereaux Wilfred ahora le hace la vida imposible.

113
00:13:36,960 --> 00:13:40,396
Fue su éxito.

114
00:13:41,480 --> 00:13:45,314
¿De dónde lo obtienen? Tengo que irme.

115
00:13:45,480 --> 00:13:49,951
¿Todavía te queda comer? -Otra vez. Recibo visita.

116
00:13:50,120 --> 00:13:53,396
Vemos tan poco. -Perdóname.

117
00:13:53,560 --> 00:13:58,429
Sólo si prometes venir una noche. Te echamos de menos.

118
00:13:58,600 --> 00:14:03,515
Quizás en otra ocasión. Día, Álex. Jaime.

119
00:14:03,680 --> 00:14:07,229
También es tu hogar. Ven cuando quieras.

120
00:14:07,400 --> 00:14:10,949
Afortunadamente, ahora sabemos lo que susurran.

121
00:14:11,120 --> 00:14:16,911
Dáselos el próximo domingo. "Ay de los calumniadores". ¿Algo así de todos modos?

122
00:14:17,080 --> 00:14:20,231
Rezaré por ti, James.

123
00:14:21,600 --> 00:14:24,751
Pobre Wilfredo. Se escabulle de nuevo.

124
00:14:24,920 --> 00:14:31,234
De la doncella la conocía, pero no de la esposa del herrero.

125
00:14:31,400 --> 00:14:37,589
¿Todavía tengo que preguntar si es verdad? -No preguntes nada. ¿Un vaso?

126
00:14:37,760 --> 00:14:42,595
No lo toco, lo que estás haciendo. Solía ​​hacerlo, pero ya no.

127
00:14:42,760 --> 00:14:47,151
¿Pero nunca tienes miedo? -¿Para qué follar a Barnes?

128
00:14:47,320 --> 00:14:51,711
Estoy hablando de tu alma. -Parece que Wilfred sí.

129
00:14:51,880 --> 00:14:56,237
Deberías haberte casado con él. -Entonces yo no había vivido aquí.

130
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Podrías soportar lo peor.

131
00:14:59,200 --> 00:15:03,113
Supongo que en el próximo mundo, si es que lo hay.

132
00:15:03,280 --> 00:15:08,308
En este mundo vivo como corresponde a un verdadero señor.

133
00:15:08,480 --> 00:15:11,597
Armado hasta los dientes. En guardia.

134
00:15:11,760 --> 00:15:15,036
En cuanto a la armadura...

135
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
¿Este soy yo? -No precisamente.

136
00:15:18,880 --> 00:15:21,075
En ese caso, lo puse.

137
00:15:21,240 --> 00:15:24,789
El primer sombrero y la mujer más cercana.

138
00:15:24,960 --> 00:15:29,511
Bastante bueno como lema familiar. -o Si epitafio.

139
00:15:31,200 --> 00:15:35,591
Alex eso quería decir. Después de cenar, me voy.

140
00:15:35,760 --> 00:15:39,673
¿Cuánto dura un minuto? -Una noche. Tengo que ir a Threlford.

141
00:15:39,840 --> 00:15:44,436
¿O al pueblo? ¿Está el herrero otra vez en casa esta noche?

142
00:15:44,600 --> 00:15:51,119
Me casé contigo por tu belleza, ingenio e inteligencia.

143
00:15:51,280 --> 00:15:56,308
Bienaventurado seas, en cualquier caso, todavía inteligente. -Recuerda tu sombrero.

144
00:15:56,480 --> 00:16:02,794
¿No puedes quedarte en casa una vez? -El trabajo de Dios siempre es lo primero.

145
00:16:03,680 --> 00:16:07,116
No suelo pedir un favor, Simeón.

146
00:16:08,800 --> 00:16:10,995
Por favor quédate.

147
00:16:11,520 --> 00:16:15,479
¿Y las pobres almas que quieren ser salvadas por nosotros?

148
00:16:15,640 --> 00:16:19,838
Estamos en ese cuarto oscuro, toda la noche.

149
00:16:20,000 --> 00:16:25,791
Ocurre en las primeras horas. Entonces la mente es débil y provoca al diablo.

150
00:16:25,960 --> 00:16:30,750
Nos sentamos allí y vamos a luchar con él.

151
00:16:30,920 --> 00:16:37,029
Y cuando llegue la mañana, sabemos que hemos ganado.

152
00:16:37,200 --> 00:16:41,512
¿Quieres que le deje sus almas al diablo?

153
00:16:41,680 --> 00:16:43,398
No, no importa.

154
00:16:43,560 --> 00:16:46,996
El día del juicio, Dios me dirá:

155
00:16:47,160 --> 00:16:51,358
¿No pudiste mirar una hora conmigo en silencio?

156
00:16:51,520 --> 00:16:54,273
No dejaré que eso suceda.

157
00:16:57,520 --> 00:17:01,798
Arrepiéntete o muere. Pecadores que sois.

158
00:17:06,520 --> 00:17:10,593
Él también. Está advertido.

159
00:17:10,760 --> 00:17:16,869
Que el adúltero esté en guardia contra las flechas voladoras y las enfermedades.

160
00:17:17,040 --> 00:17:20,112
Que muestre remordimiento.

161
00:17:40,880 --> 00:17:45,795
El pastor no es... -¿Es usted el pastor de Threlford?

162
00:17:45,960 --> 00:17:50,112
Soy Elizabeth Barnes. Te he escrito.

163
00:17:50,280 --> 00:17:54,751
Encantado de conocerlo. Parecía mejor esperar hasta que su marido se fuera.

164
00:17:54,920 --> 00:17:57,832
Dijiste que era confidencial. Marrón.

165
00:17:58,000 --> 00:18:03,358
Quiero que me quites la confesión. - ¿Threlford es su parroquia?

166
00:18:03,520 --> 00:18:08,389
Puedes confesarte con el padre Mackie. -Eso no es posible. Él me conoce.

167
00:18:08,560 --> 00:18:13,395
Lo haces demasiado grande. Tan terrible que no puede ser.

168
00:18:13,560 --> 00:18:16,836
También está el sello de confesión. -Yo sé eso.

169
00:18:17,000 --> 00:18:21,596
Pero quiero hablar con un extraño. Por favor.

170
00:18:21,760 --> 00:18:26,754
Soy conocido como poco ortodoxo. Dudo.

171
00:18:26,920 --> 00:18:29,354
Sin embargo, en este entorno...

172
00:18:31,040 --> 00:18:36,239
Aquí no. En mi casa. Mi marido ha estado en Greenford.

173
00:18:41,240 --> 00:18:46,109
¿Cómo estás? Nos encontramos en la posada.

174
00:18:46,280 --> 00:18:50,717
Tenía muchas cosas en la cabeza. Eventos familiares.

175
00:18:50,880 --> 00:18:57,433
He admirado simplemente su iglesia. Sí, él es realmente hermoso.

176
00:18:57,600 --> 00:19:04,278
Lástima que está oscureciendo. A primera hora de la mañana está en su mejor momento.

177
00:19:04,440 --> 00:19:09,468
Algunos dicen que soy por amor a la arquitectura, no a Dios...

178
00:19:09,640 --> 00:19:11,551
eligió la iglesia.

179
00:19:11,720 --> 00:19:16,748
¿Es eso importante? ¿No todos los caminos llevan a Roma?

180
00:19:18,000 --> 00:19:21,788
Perdóname. Eso no fue soltero. -Te mostraré los alrededores.

181
00:19:21,960 --> 00:19:26,317
Necesito ir a alguna parte. Y luego debo regresar a Threlford.

182
00:19:26,480 --> 00:19:29,119
Eso ya no funciona. Es demasiado tarde.

183
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
Continúe quedándose en la casa parroquial. Recibo muy pocas visitas.

184
00:19:34,040 --> 00:19:38,989
Prometo que mañana me subiré al autobús a Threlford.

185
00:19:39,160 --> 00:19:42,709
La iglesia tiene una larga historia.

186
00:19:46,760 --> 00:19:52,073
La bandera de los Bohun ha ondeado en Palestina...

187
00:19:52,240 --> 00:19:54,515
en la época de las Cruzadas.

188
00:19:54,680 --> 00:19:58,958
Éramos una familia aristocrática. -¿Ya no?

189
00:19:59,120 --> 00:20:03,511
Cuando escuchábamos una nueva melodía siempre optábamos por la música.

190
00:20:03,680 --> 00:20:08,674
Los Bohun eran delincuentes entre Ana y Don Juan bajo Victoria.

191
00:20:08,840 --> 00:20:12,310
Moda y tradición siempre unidas.

192
00:20:12,480 --> 00:20:15,392
Los británicos siempre han estado a la moda.

193
00:20:15,560 --> 00:20:19,519
De ahí el rotundo éxito de la Reforma.

194
00:20:19,680 --> 00:20:24,913
Me encantan las iglesias antiguas. Nosotros que no, al menos no en este país.

195
00:20:25,080 --> 00:20:29,392
Gracias a Enrique VIII, tuvimos que empezar de nuevo.

196
00:20:29,560 --> 00:20:36,238
Siempre pienso: somos la mejor iglesia, pero ustedes hacen las mejores iglesias. Irritante.

197
00:20:36,400 --> 00:20:42,236
¿Su marido de esta relación? -Creo que sí. Lo sé con seguridad.

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,551
¿Es católico? No, presbiteriano.

199
00:20:45,720 --> 00:20:50,714
Asistió a una reunión en Greenford. Le rogué que no fuera.

200
00:20:50,880 --> 00:20:52,950
¿Y esperas a este hombre?

201
00:20:53,120 --> 00:20:58,752
No deberías recibirlo. Es el fin de tu matrimonio y el de él.

202
00:20:59,680 --> 00:21:04,708
Perteneces a una iglesia y crees en Dios. Eso complica la vida.

203
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
Hasta que mueras, siempre debes elegir.

204
00:21:08,280 --> 00:21:12,876
¿Me prometes no verlo? -No puedo hacer eso.

205
00:21:13,040 --> 00:21:15,759
No puedo darte la absolución.

206
00:21:15,920 --> 00:21:21,153
Tiene que haber una determinación. -Yo sé eso. No lo logro.

207
00:21:21,320 --> 00:21:25,154
¿Quieres que Dios te prometa que lo intentarás?

208
00:21:25,320 --> 00:21:27,914
Sí, lo prometo.

209
00:21:28,720 --> 00:21:35,034
Sin embargo, debería ser suficiente, ¿verdad? "Ego te Absolve".

210
00:21:35,200 --> 00:21:40,354
Mi esposa tiene muchas cualidades, pero no aguantaron el casco.

211
00:21:40,520 --> 00:21:45,150
Excepto una ofensiva que fue otro desafío para mí.

212
00:21:45,320 --> 00:21:51,190
Creo que me dio muy buenas condiciones. ¿Alguien piensa lo contrario?

213
00:21:51,920 --> 00:21:56,152
Para ti no importa con esas cabezas de cerdo.

214
00:21:56,320 --> 00:21:59,232
Los aristócratas son una pieza más fina.

215
00:21:59,400 --> 00:22:04,793
Los perros callejeros nunca mueren. Los pura sangre se resfrían rápidamente.

216
00:22:09,000 --> 00:22:13,516
¿Hay algo de qué reírse? -Muy divertido.

217
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Crees que soy gracioso. ¿Quieres decir eso?

218
00:22:17,040 --> 00:22:22,797
Joe no pretendía hacer daño. -Entonces no debería buscar el mal.

219
00:22:26,320 --> 00:22:29,949
Tienes suerte. Tengo una cita urgente.

220
00:22:31,080 --> 00:22:34,959
Las damas no esperan. Cortesía aristocrática.

221
00:22:35,120 --> 00:22:40,956
Si alguien quiere herrar un caballo: Blacksmith es Greenford.

222
00:22:45,920 --> 00:22:47,990
Ga weg.
-¿Elizabeth?

223
00:22:50,440 --> 00:22:54,513
Abrir la puerta. No seas tonto. Quiero hablar contigo.

224
00:22:57,840 --> 00:23:01,150
Se acabó, dijo. Por favor vete.

225
00:23:01,320 --> 00:23:05,472
¿Qué te pasa? Abrir la puerta.

226
00:23:05,640 --> 00:23:11,988
Si no abres, pateo la puerta. ¿Cómo le explicas eso a tu marido?

227
00:23:13,040 --> 00:23:14,519
¿Lo sientes?

228
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
Esperar.

229
00:24:01,680 --> 00:24:05,434
Buenos días, Wilfred. Tenemos algo en común.

230
00:24:05,600 --> 00:24:10,276
Ambos llegamos temprano. Pero creo que no por la misma razón.

231
00:24:10,440 --> 00:24:13,193
Entonces es verdad.

232
00:24:13,360 --> 00:24:18,753
Cuido a mis inquilinos, como buen propietario. ¿Aceptarte?

233
00:24:18,920 --> 00:24:24,313
¿Alguna vez has tenido miedo a los rayos? -Daar, no suelo detenerme en ello.

234
00:24:24,480 --> 00:24:29,998
¿Estás estudiando ahora de repente meteorología? -¿No tienes miedo de que Dios te precipite?

235
00:24:30,160 --> 00:24:36,793
¿Indulto? Parece que sigues practicando el mismo hobby. Folklore.

236
00:24:36,960 --> 00:24:39,952
Y tu hobby es la blasfemia.

237
00:24:40,120 --> 00:24:43,271
Oye, estás ahí. ¿Qué carajo estás acechando ahí?

238
00:24:44,840 --> 00:24:49,197
¿Qué prefieres? ¿Una paliza o un chelín?

239
00:24:49,360 --> 00:24:50,918
Un chelín.

240
00:24:51,080 --> 00:24:55,631
¿Ya conoces las reglas? Manos detrás de la espalda y boca abierta.

241
00:24:55,800 --> 00:24:59,475
Lo que atrapas, lo puedes conservar. -un chelín.

242
00:24:59,640 --> 00:25:03,155
Boca abierta. ¿Listo?

243
00:25:04,240 --> 00:25:08,074
Si usas las manos, lo que te llevas bien.

244
00:25:08,240 --> 00:25:12,153
Un chelín. -Vangen.

245
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
Atractivo.

246
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
Atractivo. Manos fuera y atrapando.

247
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Sr. Gibbs, aquí está.

248
00:25:44,120 --> 00:25:47,351
Mirar. -Dios grande.

249
00:25:54,080 --> 00:25:58,790
Alguien debería acudir al ministro. -Yo voy.

250
00:26:08,960 --> 00:26:13,033
Señor Bohun. -¿Ja?

251
00:26:14,600 --> 00:26:20,118
Tu hermano. Ha sucedido algo terrible. -¿Qué ha hecho ahora?

252
00:26:20,280 --> 00:26:26,355
Eso es todo. Él no hace nada y nunca hará nada. Está muerto.

253
00:26:37,720 --> 00:26:41,315
Yo era soldado, pero nunca lo he visto.

254
00:26:41,480 --> 00:26:45,871
No queda nada de su cabeza. Recién comenzado.

255
00:26:46,040 --> 00:26:51,956
Una bofetada. Un golpe devastador.

256
00:26:52,400 --> 00:26:57,872
Mirar. Eso es lo que pasó. -Yo lo dejaría mentir.

257
00:27:01,240 --> 00:27:02,673
Jaime.

258
00:27:25,400 --> 00:27:28,551
Aparte. Hacia atrás.

259
00:27:33,400 --> 00:27:36,551
¿Reconoce este martillo, señora Barnes?

260
00:27:36,720 --> 00:27:40,679
Él es uno de nosotros, mi esposo. Él viene de la fragua.

261
00:27:40,840 --> 00:27:44,355
¿Dónde lo mantienen? -Daar.

262
00:27:44,520 --> 00:27:49,719
¿Afuera en la pared? -Aquí no viven ladrones.

263
00:27:49,880 --> 00:27:53,919
Pero asesinos. ¿Doctor?

264
00:27:54,080 --> 00:27:57,993
Sí, esa es el arma homicida. No hay duda al respecto.

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
¿Vienes, señora Barnes?

266
00:28:06,800 --> 00:28:11,430
Reír. Lo sé con seguridad. Esto no es obra de un ser humano.

267
00:28:11,600 --> 00:28:16,310
¿Dios lo has derrotado? -Aplique sus palabras, Sr. Gibbs.

268
00:28:16,480 --> 00:28:20,234
El primer blasfemo de hoy ya está muerto.

269
00:28:20,400 --> 00:28:26,350
El señor Gibbs es un racionalista. -No sé qué es eso. Soy ateo.

270
00:28:26,520 --> 00:28:32,197
No creo en almas, sino en suelas. Realmente soy zapatero.

271
00:28:32,360 --> 00:28:36,399
Puede ser divertido cantar El diablo, pero no es broma.

272
00:28:36,560 --> 00:28:42,476
Está tan claro como el día. Sólo una persona podría haberlo hecho.

273
00:28:42,640 --> 00:28:47,794
No menciono nombres. -Mi hombre te refieres. Pero no puedes.

274
00:28:47,960 --> 00:28:52,351
Simeón está en Greenford. -O El camino a Francia.

275
00:28:52,520 --> 00:28:56,877
Supongo que el herrero es fuerte. -Nadie es tan fuerte como él.

276
00:28:57,040 --> 00:28:59,156
Entonces todavía no está claro.

277
00:28:59,320 --> 00:29:04,952
¿Por qué un hombre tan fuerte con un martillo tan pequeño golpearía tan fuerte?

278
00:29:05,120 --> 00:29:09,750
Podría tomar uno más grande. -¿Quién fue?

279
00:29:09,920 --> 00:29:13,151
Y otra cosa. He mirado el cadáver.

280
00:29:13,320 --> 00:29:18,997
Sólo diré lo que todos pudieron ver. El cráneo fue destrozado y cómo.

281
00:29:19,160 --> 00:29:24,917
Trozos de hueso quedaron como balas penetrando en el cuerpo y el suelo.

282
00:29:25,080 --> 00:29:30,552
Sin embargo, fue sólo un golpe. El señor Gibbs dice que sólo el herrero es tan fuerte.

283
00:29:30,720 --> 00:29:37,637
Yo digo que nadie es tan fuerte. -Todavía alguien lo mató.

284
00:29:37,800 --> 00:29:42,112
¿Quién encontró el cuerpo? -Yo, creo.

285
00:29:42,280 --> 00:29:47,513
¿A qué hora fue eso? -A las siete. Algo sobre las siete.

286
00:29:47,680 --> 00:29:52,276
Fui al cementerio a cavar una tumba para el viejo Drayton.

287
00:29:52,440 --> 00:29:59,630
Vi al coronel muerto en el suelo. Luego vinieron el señor Gibbs y el pastor.

288
00:29:59,800 --> 00:30:04,351
¿Le preguntaron, Sr. Gibbs? -Siempre. No quiero perderme.

289
00:30:04,520 --> 00:30:07,637
Y me quedé anoche en la rectoría.

290
00:30:07,800 --> 00:30:12,237
Dirijo la semana misionera en Threlford. ¿No vendrías?

291
00:30:12,400 --> 00:30:18,032
Luego tenemos que averiguar a quién ha visto el coronel más recientemente.

292
00:30:18,520 --> 00:30:20,272
¿Sra. Barnes?

293
00:30:20,440 --> 00:30:25,560
Inspector, creo que fue la última vez que vi a mi hermano.

294
00:30:25,720 --> 00:30:29,872
Es decir, aparte de su asesino.

295
00:30:30,440 --> 00:30:36,072
Hablamos con la fragua. Mi hermano fue muy directo en la boca.

296
00:30:36,240 --> 00:30:38,879
He entrado en la iglesia. -¿Y luego?

297
00:30:39,800 --> 00:30:42,519
He orado.

298
00:30:43,440 --> 00:30:47,558
Creo que estuve sentado allí durante veinte minutos.

299
00:30:47,720 --> 00:30:51,235
Cuando el señor Mallory iba a decir lo que había sucedido.

300
00:30:51,400 --> 00:30:56,713
¿Tienes idea de lo que hizo tu hermano tan temprano en el pueblo?

301
00:30:56,880 --> 00:31:00,998
Inspector, creo que puedo responder a esa pregunta.

302
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
Pero en privado. Quizás en casa. En mi casa.

303
00:31:06,720 --> 00:31:11,953
Como quieras. -Me gusta que esté el pastor Brown.

304
00:31:12,120 --> 00:31:18,150
Esta no es una cuestión espiritual. -Moord siempre es un problema mental.

305
00:31:18,320 --> 00:31:21,118
Bueno, no tengo ninguna objeción.

306
00:31:22,880 --> 00:31:26,634
Lástima. Eso podría ser interesante.

307
00:31:26,800 --> 00:31:32,716
¿Deberías volver a chismorrear? Hay un hombre asesinado.

308
00:31:32,880 --> 00:31:37,317
Sí, pero con todo respeto, todos sabemos por qué.

309
00:31:37,480 --> 00:31:43,510
Que sea ateo no significa que no distinga el bien del mal.

310
00:31:43,680 --> 00:31:49,312
No es una mala palabra sobre los muertos, pero estaba haciendo cosas furtivas.

311
00:31:49,480 --> 00:31:51,710
Tuvo que sufrir por un tiempo.

312
00:31:51,880 --> 00:31:55,668
Como tú que la calumnia sufrirás por un tiempo.

313
00:31:55,840 --> 00:31:58,832
El tiempo trae consejos.

314
00:31:59,000 --> 00:32:04,028
Dime, Alf. ¿Entretener un poco a tu linda hija en Londres?

315
00:32:07,240 --> 00:32:12,792
No puedo verlo. Eso sólo puede significar una cosa. No es James.

316
00:32:12,960 --> 00:32:16,589
Es otra persona. Me mantienen engañado.

317
00:32:16,760 --> 00:32:22,756
No es un error. Lo siento. Es verdad, Álex.

318
00:32:24,080 --> 00:32:29,677
Sra. Barnes, usted dijo que sabía lo que hacía el coronel desde el principio en el pueblo.

319
00:32:29,840 --> 00:32:32,115
Él estaba conmigo. -¿A qué hora?

320
00:32:32,280 --> 00:32:37,752
Toda la noche. Lo siento. Lo he probado. Estaba borracho.

321
00:32:37,920 --> 00:32:42,710
Sólo quiere saber cosas que tengan que ver con el asesinato.

322
00:32:42,880 --> 00:32:48,830
Lo que tiene y no tiene nada que ver con el asesinato, déjame elegir.

323
00:32:49,960 --> 00:32:55,034
¿A qué hora se fue? -Era temprano. Las seis y media.

324
00:32:55,200 --> 00:32:59,193
¿Y dónde estaba su marido? -En Greenford, en una reunión.

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,397
El hombre es tapa
van de presbyteriaanse kerk.

326
00:33:02,560 --> 00:33:07,475
¿Sabe él del coronel y de usted? -Eso deberías preguntarle al señor Barnes.

327
00:33:07,640 --> 00:33:14,193
Impide la investigación. Él está en la puerta. Cruzó la barra.

328
00:33:27,280 --> 00:33:31,558
Dicen que Bohun está muerto. Ese es él, allá en la iglesia.

329
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
¿Si eres Simeon Barnes? -¿Está muerto?

330
00:33:36,920 --> 00:33:40,469
Entonces está condenado. -Simeón, basta.

331
00:33:41,720 --> 00:33:48,512
Los justos no necesitan ser astutos. Dios velará por ellos.

332
00:33:49,320 --> 00:33:53,108
¿Dónde está ese perro gekrepeerd? -Matig Tu lengua.

333
00:33:53,280 --> 00:33:57,034
Modero las palabras de la Biblia, modero mi lenguaje.

334
00:33:57,840 --> 00:34:00,991
¿Cuándo murió? -Hace una hora.

335
00:34:01,160 --> 00:34:06,712
No te preguntaré qué sabes sobre su muerte. No tienes que responder.

336
00:34:06,880 --> 00:34:11,476
Pero debo ser arrestado por asesinato y advertirte...

337
00:34:11,640 --> 00:34:15,713
¿Hace una hora? -entre las seis y las siete.

338
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
Dan es Dios, mi goedgezind.

339
00:34:18,560 --> 00:34:25,398
Tú, policía o lo que seas. Adelante, arréstame.

340
00:34:25,560 --> 00:34:30,714
Saldré de la sala del tribunal sin manchar mi buen nombre.

341
00:34:30,880 --> 00:34:36,159
Tú, en cambio, no te sientes cómodo pensando que estás loco.

342
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Tengo que preguntarte... -Con mucho gusto.

343
00:34:39,120 --> 00:34:42,795
Si fuera pagano no movería un dedo.

344
00:34:42,960 --> 00:34:46,350
Pero como cristiano debo darte una oportunidad.

345
00:34:46,520 --> 00:34:51,833
¿Me dejarías resolver esto aquí o esperaremos hasta el juicio?

346
00:34:52,000 --> 00:34:56,152
Si yo fuera usted, lo escucharía, inspector.

347
00:34:56,320 --> 00:34:59,995
Parece que la policía puede aprender algo de los papistas.

348
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Me quedo a las seis en Greenford.

349
00:35:03,960 --> 00:35:09,273
Conmigo han ido dos creyentes devotos de este pueblo.

350
00:35:09,440 --> 00:35:11,908
Estábamos todo el tiempo juntos.

351
00:35:12,080 --> 00:35:17,154
¿Nombre?
-Samuel Marlin, Josiah Sayers.

352
00:35:18,080 --> 00:35:20,548
Sayers, ¿el policía?

353
00:35:22,440 --> 00:35:28,515
Tienes que aceptarlo de todos modos. Controlar tu historia no te llevará mucho tiempo.

354
00:35:28,680 --> 00:35:31,353
Es decir, lo has adivinado. Necesito trabajar.

355
00:35:31,520 --> 00:35:37,390
¿Cómo fue asesinado? -Con un martillo. Un martillo para ti.

356
00:35:56,320 --> 00:36:02,714
¿Lo dejaron ir otra vez? -No hay pruebas en su contra.

357
00:36:02,880 --> 00:36:07,032
Ese golpe con el martillo no fue obra humana, señora Barnes.

358
00:36:28,800 --> 00:36:31,234
¿Cuándo volvería el ministro?

359
00:36:31,400 --> 00:36:37,157
Lo trajo la señora Bohun a casa. Ella estaba molesta.

360
00:36:37,320 --> 00:36:42,189
Le escribiré. Ahora el problema de Bohun ha sido eliminado...

361
00:36:42,360 --> 00:36:46,194
volvemos a hacer una encantadora fiesta en el jardín.

362
00:36:48,840 --> 00:36:53,789
Su sentimiento cristiano cabe fácilmente en un dedal.

363
00:36:53,960 --> 00:36:57,236
Ayer todavía le gritaba al coronel.

364
00:36:57,400 --> 00:37:00,551
Si fuera un hombre, le azotaría.

365
00:37:00,720 --> 00:37:06,477
Ella es casi un hombre. ¿Has visto esos brazos? ¿La viste jugar al golf?

366
00:37:06,640 --> 00:37:13,478
Ella golpea por millas. Quizás no lo asesinaron con un martillo.

367
00:37:14,040 --> 00:37:20,036
De hecho, era un martillo. Afortunadamente te quedas allí alegremente.

368
00:37:20,200 --> 00:37:22,316
¿Qué opina, Sr. Mallory?

369
00:37:23,720 --> 00:37:26,837
¿I? -Nunca chismeo sobre los pacientes.

370
00:37:27,000 --> 00:37:30,959
Pero te recomiendo que despidas a tu hija.

371
00:37:31,120 --> 00:37:32,872
¿De repente eso está mal?

372
00:37:33,040 --> 00:37:38,114
Sólo digo que tú también tienes motivos para alegrarte de que esté muerto.

373
00:37:38,280 --> 00:37:44,435
Si quería asesinarlo, lo logré cuando lo hizo.

374
00:37:44,600 --> 00:37:47,273
¿Cómo está tu hija? -Ni idea.

375
00:37:47,440 --> 00:37:51,069
¿Si no tocas? -Ya no tengo una hija.

376
00:37:51,240 --> 00:37:55,836
Tengo redecilla levantada. Y luego ella lo hace.

377
00:37:56,000 --> 00:37:59,879
Ella me ha avergonzado. -Fue un error.

378
00:38:00,040 --> 00:38:04,716
Entonces los médicos piensan en ello. Preferiría que estuviera muerta.

379
00:38:04,880 --> 00:38:09,192
Y el coronel allí. -que está realmente muerto.

380
00:38:09,360 --> 00:38:12,955
No lloraré por él y no estoy solo.

381
00:38:13,120 --> 00:38:16,396
Que venga la policía. Soporto a mi hombre.

382
00:38:16,560 --> 00:38:19,472
Pastor, ¿algo de beber? -Cerveza, por favor.

383
00:38:19,640 --> 00:38:23,599
¿Hay autobús a Threlford? -A las Doce otra vez.

384
00:38:23,760 --> 00:38:28,470
¿Nos vas a dejar otra vez? Sí, una vez que he visto la iglesia.

385
00:38:28,640 --> 00:38:31,632
Estamos interesados ​​en iglesias muy antiguas.

386
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
Y por asesinato. -Si Pecado, sí.

387
00:38:35,760 --> 00:38:39,070
Pero admito que me encantan los acertijos.

388
00:38:39,240 --> 00:38:44,268
Por eso el herrero no es muy bueno, pero atrapa un pequeño martillo.

389
00:38:44,440 --> 00:38:50,037
El herrero ya no es sospechoso. -Eso Than encaja con mi teoría.

390
00:38:50,200 --> 00:38:55,479
El golpe me pareció imposible. Sin embargo, hay derrotados. ¿Por qué no una mujer?

391
00:38:55,640 --> 00:39:01,078
Esto se puede hacer con un martillo pequeño. En un gran almacén no hay mosquitos planos.

392
00:39:01,240 --> 00:39:06,473
¿Estás hablando de la señora Barnes? -¿Cree que el herrero está exonerado?

393
00:39:06,640 --> 00:39:10,838
A menudo es la mujer a la que su amante más odia.

394
00:39:11,000 --> 00:39:17,235
Llévate a tu hermano y a la señora Barnes. Quizás la trató mal.

395
00:39:17,400 --> 00:39:22,349
Tu razonamiento es correcto, pero es físicamente imposible.

396
00:39:22,520 --> 00:39:27,275
De hecho, es más probable que las mujeres asesinen a su amante que los hombres.

397
00:39:27,440 --> 00:39:32,036
Pero ninguna mujer es capaz de golpear una calavera con tanta fuerza.

398
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
Ese casco de metal estaba en mil pedazos.

399
00:39:35,400 --> 00:39:40,349
Sra. Barnes ¿Lo ve bien? -Aun así insisto.

400
00:39:40,520 --> 00:39:43,956
Debes estar loco para coger un martillo pequeño.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,636
Por supuesto, eso es todo. Debes estar loco para hacer eso.

402
00:39:48,800 --> 00:39:53,157
Soy pastor y un sacerdote no puede derramar sangre.

403
00:39:53,320 --> 00:39:59,509
Pero afortunadamente ahora sé quién es. Y no lo colgarán.

404
00:39:59,680 --> 00:40:04,037
¿No le das? -Jawel, pero se le perdona la vida.

405
00:40:04,200 --> 00:40:09,399
Sr. Briggs, llame al inspector. Di que el asesino está aquí.

406
00:40:09,560 --> 00:40:14,918
No tan rápido. Joe de bajo solvente. Debería haberlo sabido.

407
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
¿Te acusaste?

408
00:40:17,800 --> 00:40:24,558
No he visto a mi hermano por última vez. Me fui de casa cuando él era Joe matón.

409
00:40:24,720 --> 00:40:27,996
Le arrojó monedas.

410
00:40:28,160 --> 00:40:32,597
Era cruel y desconsiderado, como quien tira un cigarrillo.

411
00:40:32,760 --> 00:40:36,275
Cuando murió, vi a Joe en la iglesia.

412
00:40:36,440 --> 00:40:40,399
Como nunca lo había sido. Y estaba orando.

413
00:40:40,560 --> 00:40:43,757
¿Y crees que Joe lo ha castigado?

414
00:40:43,920 --> 00:40:49,552
Estos dos acertijos están resueltos. El pequeño martillo y el big bang.

415
00:40:49,720 --> 00:40:52,553
El herrero nunca elegiría martillar.

416
00:40:52,720 --> 00:40:56,030
Su esposa, pero que no podía golpear tan fuerte.

417
00:40:56,200 --> 00:41:00,239
Joe haría ambas cosas. Un tonto no piensa con lógica.

418
00:41:00,400 --> 00:41:05,155
¿Y sabes que un loco es tan fuerte como diez hombres?

419
00:41:05,320 --> 00:41:09,757
José. Por supuesto. Eso debe haber sido todo.

420
00:41:09,920 --> 00:41:12,115
Sr. Bohun, lo felicito.

421
00:41:12,280 --> 00:41:18,355
En todos los aspectos es su teoría como algo palpitante. Incuestionable.

422
00:41:18,520 --> 00:41:23,389
Por eso mereces saber esto: no es la teoría correcta.

423
00:41:23,560 --> 00:41:26,154
Cerveza deliciosa. Gracias.

424
00:41:27,040 --> 00:41:31,238
¿No es la teoría correcta? -Jaloezie. Lo has solucionado.

425
00:41:31,400 --> 00:41:33,391
Estos pastores son tan vanidosos.

426
00:41:37,760 --> 00:41:40,593
No sea duro con él, inspector.

427
00:41:42,080 --> 00:41:46,471
Chico, quiero hablarte del coronel.

428
00:41:47,320 --> 00:41:52,553
¿Sabes a qué me refiero, eh, Joe? Cuéntame qué pasó.

429
00:41:52,720 --> 00:41:58,272
No tengas miedo. Cuéntale todo pero. -Estabas ahí cuando pasó, ¿eh?

430
00:41:58,920 --> 00:42:02,230
Era... un martillo.

431
00:42:02,400 --> 00:42:04,994
Le has vencido, ¿eh?

432
00:42:13,280 --> 00:42:16,909
Me alegra que hayas vuelto a andar suelto.

433
00:42:17,080 --> 00:42:20,709
El Señor cuida de sus criaturas más débiles.

434
00:42:20,880 --> 00:42:26,591
Le dije al policía: Es verdad que soy fuerte.

435
00:42:26,760 --> 00:42:30,639
Pero desde Greenford no puedo lanzar el martillo.

436
00:42:30,800 --> 00:42:36,272
Un objeto de madera y hierro no puede volar sobre setos y prados.

437
00:42:37,560 --> 00:42:43,715
El inspector no se queda quieto. Ahora va a arrestar al pobre Joe.

438
00:42:43,880 --> 00:42:46,553
Está enojado.

439
00:42:48,120 --> 00:42:51,351
¿Sabes quién es el culpable?

440
00:42:51,520 --> 00:42:55,957
Creo que él, invisible, acecha en cada casa...

441
00:42:56,120 --> 00:43:00,830
nuestro honor defendió e impuso sanciones al infractor.

442
00:43:01,000 --> 00:43:07,758
La fuerza del golpe es la misma que en los terremotos y nada menos.

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,072
La ley de la naturaleza.

444
00:43:41,840 --> 00:43:45,833
El inspector está convencido de la culpa de Joe.

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,673
Ya me lo imaginaba.

446
00:43:48,840 --> 00:43:52,992
Pero tengo la impresión de que guardas cosas en secreto.

447
00:43:53,160 --> 00:43:56,948
¿Puedo preguntarle si guarda silencio al respecto?

448
00:43:57,120 --> 00:44:02,114
Es muy bueno que un sacerdote guarde silencio sobre las cosas cuando tiene dudas.

449
00:44:02,280 --> 00:44:05,750
Porque si algo sabe es el silencio.

450
00:44:05,920 --> 00:44:09,913
Pero porque lo eres, me apartaré de ello.

451
00:44:10,080 --> 00:44:14,278
Te daré dos pistas. Eso es muy amable.

452
00:44:14,440 --> 00:44:18,638
El herrero piensa en un milagro. No fue de extrañar.

453
00:44:18,800 --> 00:44:22,952
Excepto que el hombre mismo es, en cierto sentido, un milagro...

454
00:44:23,120 --> 00:44:28,035
con su carácter peculiar, pobre y al mismo tiempo heroico.

455
00:44:28,200 --> 00:44:33,354
La fuerza que se ejerce sobre el cráneo es bien conocida en la ciencia.

456
00:44:33,520 --> 00:44:36,114
En la naturaleza hay mucho que hacer.

457
00:44:36,280 --> 00:44:37,838
¿Una pista de tweede?

458
00:44:38,000 --> 00:44:45,156
El herrero dijo que el martillo no tenía alas para volar.

459
00:44:45,320 --> 00:44:50,075
Estaba cerca de la verdad sin saberlo.

460
00:44:51,920 --> 00:44:54,070
Disculpe.

461
00:45:21,600 --> 00:45:25,309
Como tú desde arriba mirando al mundo desde arriba, ¿eh?

462
00:45:26,880 --> 00:45:31,829
Es algo peligroso, tan alto sobre el suelo.

463
00:45:32,000 --> 00:45:36,039
Incluso como lugar para orar. ¿Porque puedes caer?

464
00:45:36,200 --> 00:45:40,955
Porque el alma puede caer sin que el cuerpo caiga.

465
00:45:41,120 --> 00:45:45,989
No puedo seguirlo, pastor. ¿Eso es de la doctrina católica?

466
00:45:46,720 --> 00:45:51,430
Ese herrero es un buen hombre, pero no es cristiano.

467
00:45:51,600 --> 00:45:55,957
Duro, arrogante, wraakzuchtig.

468
00:45:56,120 --> 00:46:02,275
Su religión fue inventada por la gente de los baños de colinas y acantilados.

469
00:46:02,440 --> 00:46:06,991
Quien miró hacia abajo al mundo y no miró hacia el cielo.

470
00:46:07,160 --> 00:46:09,958
La humildad es la madre de los gigantes.

471
00:46:10,120 --> 00:46:14,830
En el valle se ven grandes cosas, sólo pequeñas en la cima.

472
00:46:15,000 --> 00:46:18,834
El herrero es inocente. Sí, claro.

473
00:46:19,000 --> 00:46:23,551
Incluso he conocido a alguien que empezó como cualquier otro.

474
00:46:23,720 --> 00:46:26,598
Oró ante el altar.

475
00:46:26,760 --> 00:46:29,752
Luego comenzó a orar en los lugares altos.

476
00:46:29,920 --> 00:46:33,993
Esquinas, huecos, la torre del reloj, el campanario.

477
00:46:34,160 --> 00:46:41,510
Un día fue como si el mundo entero comenzara a girar bajo su mando.

478
00:46:41,680 --> 00:46:46,470
Su cerebro estaba haciendo lo mismo. Pensó que era Dios.

479
00:46:46,640 --> 00:46:51,919
Aunque era un buen hombre, cometió un crimen grave.

480
00:46:55,520 --> 00:46:59,718
Mató una opinión independiente y derribó al pecador.

481
00:46:59,880 --> 00:47:05,432
Allí nunca se habría producido si hubiera estado arrodillado en el suelo con otros.

482
00:47:05,600 --> 00:47:09,991
Vio gente pululando como hormigas, y una en particular.

483
00:47:10,160 --> 00:47:16,793
Desfilaban por aquí abajo, con su llamativo sombrero verde.

484
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
En sus manos tenía un arma de la naturaleza sin precedentes.

485
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
La fuerza de la gravedad.

486
00:47:24,960 --> 00:47:31,149
Esa fuerza con la que todo lo que hay en la tierra vuelve al centro.

487
00:47:32,200 --> 00:47:37,877
Si pudiera tirar una piedra a la balaustrada...

488
00:47:38,880 --> 00:47:41,553
Lo aplastaría como una bala.

489
00:47:41,720 --> 00:47:46,396
Si se me cayera un martillo, por pequeño que fuera...

490
00:47:47,400 --> 00:47:50,233
Déjame ir, déjame ir.

491
00:47:50,400 --> 00:47:54,791
No por esa salida. Esa salida lleva al infierno.

492
00:48:03,360 --> 00:48:06,158
¿Cómo sabes todo eso? ¿Eres un demonio?

493
00:48:06,320 --> 00:48:09,756
Soy un ser humano. Hay demonios en mi corazón.

494
00:48:09,920 --> 00:48:13,674
Sé lo que hiciste. Lo máximo que puedo adivinar.

495
00:48:13,840 --> 00:48:18,311
Tu hermano se burló de Joe y tú tomaste el martillo para matarlo.

496
00:48:18,480 --> 00:48:22,996
Usted se sobresaltó y huyó hacia la iglesia.

497
00:48:24,320 --> 00:48:28,996
Viniste aquí para orar. Viste el sombrero verde, escarabajo.

498
00:48:29,160 --> 00:48:34,234
Algo se rompió dentro de ti y lo lanzaste como un rayo.

499
00:48:34,400 --> 00:48:37,995
Lo hiciste con mucho gusto y con una precisión endiablada.

500
00:48:38,160 --> 00:48:41,789
¿Cómo supiste que parecía un escarabajo?

501
00:48:41,960 --> 00:48:44,918
Sentido común. Pero déjame terminar.

502
00:48:45,080 --> 00:48:49,915
Lo sé, pero no diré nada. Debes dar el siguiente paso.

503
00:48:50,080 --> 00:48:56,633
Lo sello con el sello de confesión. El resto depende de ti. Qué malo que no lo seas.

504
00:48:56,800 --> 00:49:01,078
Le diste la deuda a Joe. Eso no enfrentaría la pena de muerte.

505
00:49:01,240 --> 00:49:04,277
Cuando los asesinos buscan puntos brillantes.

506
00:49:04,440 --> 00:49:06,715
Ahora tengo que coger el autobús.

507
00:49:06,880 --> 00:49:12,989
Puedes hacer lo que quieras. Ahí eres completamente libre. Estoy diciendo.

508
00:49:45,280 --> 00:49:51,037
Inspector, me entrego. Maté a mi hermano.

509
00:50:17,320 --> 00:50:21,233
Traducción: Brigitte van Enst
La estación de servicio